Datenschutzerklärung — AppDéclaration de confidentialité — AppPrivacy Policy — AppPolítica de Privacidade — Aplicativo

Verantwortliche StelleResponsable du traitementData controllerControlador dos dados

Gud GmbH
Kirchenfeldstrasse 52A, 3005 Bern
E-Mail:Courriel :Email:E-mail: hello@gud.ch

GrundsatzPrincipePrinciplePrincípio

Wir bearbeiten Personendaten nach dem revidierten Schweizer Datenschutzgesetz (revDSG) und — soweit anwendbar — nach der EU-Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO). Es werden nur Daten erhoben, die für den Betrieb der App nötig sind. Nous traitons les données personnelles conformément à la loi suisse révisée sur la protection des données (nLPD) et — dans la mesure applicable — au règlement général de l’UE sur la protection des données (RGPD). Seules les données nécessaires au fonctionnement de l’application sont collectées. We process personal data in accordance with the revised Swiss Data Protection Act (revDPA) and — where applicable — the EU General Data Protection Regulation (GDPR). Only data required to operate the app is collected.Tratamos dados pessoais em conformidade com a Lei suíça revisada de Proteção de Dados (revDSG) e — quando aplicável — com o Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados da UE (RGPD). Coletamos apenas os dados necessários para operar o aplicativo.

KontoCompteAccountConta

Für die Nutzung der App ist ein Konto erforderlich. Wir speichern deine E-Mail-Adresse und ein verschlüsseltes Passwort. Die Authentifizierung erfolgt über Supabase. Zweck: Zugang zu deinen Planungsdaten und Schutz vor unbefugtem Zugriff. Un compte est nécessaire pour utiliser l’application. Nous enregistrons ton adresse e-mail et un mot de passe chiffré. L’authentification se fait via Supabase. But : accès à tes données de planification et protection contre tout accès non autorisé. An account is required to use the app. We store your email address and an encrypted password. Authentication is handled via Supabase. Purpose: access to your planning data and protection against unauthorised access.É necessária uma conta para usar o aplicativo. Armazenamos seu endereço de e-mail e uma senha criptografada. A autenticação é feita via Supabase. Finalidade: acesso aos seus dados de planejamento e proteção contra acesso não autorizado.

PlanungsdatenDonnées de planificationPlanning dataDados de planejamento

Die App speichert deine Unterrichtsplanung: Lektionsinhalte, Alternativpläne, Materiallisten, Aufgaben, Datei-Links und Notizen. Diese Daten gehören dir. Über Zugriffsregeln (Row Level Security) sieht jede Lehrperson ausschliesslich ihre eigenen Daten. L’application enregistre ta planification d’enseignement : contenus de leçon, plans alternatifs, listes de matériel, tâches, liens de fichiers et notes. Ces données t’appartiennent. Grâce aux règles d’accès (Row Level Security), chaque enseignant·e ne voit que ses propres données. The app stores your lesson planning: lesson content, alternative plans, material lists, tasks, file links and notes. This data belongs to you. Through access rules (Row Level Security), each teacher sees only their own data.O aplicativo armazena o seu planejamento de aulas: conteúdo das aulas, planos alternativos, listas de materiais, tarefas, links de arquivos e anotações. Esses dados pertencem a você. Por meio de regras de acesso (Row Level Security), cada professor vê somente os próprios dados.

Keine Schülerdaten: Die App ist nicht dafür vorgesehen, personenbezogene Daten von Schülerinnen und Schülern zu speichern. Bitte gib in Planungs- und Notizfeldern keine solchen Daten ein. Aucune donnée d’élève : l’application n’est pas conçue pour stocker des données personnelles d’élèves. Merci de ne pas saisir de telles données dans les champs de planification et de notes. No student data: the app is not intended to store personal data of students. Please do not enter such data in planning and note fields.Sem dados de alunos: o aplicativo não se destina a armazenar dados pessoais de alunos. Por favor, não insira esses dados nos campos de planejamento e anotações.

Sprachnotizen und MikrofonNotes vocales et microphoneVoice notes and microphoneAnotações de voz e microfone

Für Sprachnotizen greift die App auf das Mikrofon zu. Das gesprochene Wort wird in Text umgewandelt: Pour les notes vocales, l’application accède au microphone. La parole est convertie en texte : For voice notes, the app accesses the microphone. The spoken word is converted into text:Para as anotações de voz, o aplicativo acessa o microfone. A fala é convertida em texto:

In der iOS-App über die Spracherkennung von Apple. Dabei können Audiodaten zur Verarbeitung an Apple übermittelt werden; es gelten die Datenschutzbestimmungen von Apple. Im Web über die Spracherkennung des Browsers. Dans l’application iOS, via la reconnaissance vocale d’Apple. Des données audio peuvent alors être transmises à Apple pour traitement ; les dispositions de confidentialité d’Apple s’appliquent. Sur le Web, via la reconnaissance vocale du navigateur. In the iOS app via Apple’s speech recognition. Audio data may be transmitted to Apple for processing; Apple’s privacy terms apply. On the web via the browser’s speech recognition.No aplicativo iOS, pelo reconhecimento de fala da Apple. Dados de áudio podem ser transmitidos à Apple para processamento; aplicam-se os termos de privacidade da Apple. Na web, pelo reconhecimento de fala do navegador.

Es wird keine Audioaufnahme gespeichert — nur der erkannte Text wird als Notiz übernommen, wenn du ihn speicherst. Aucun enregistrement audio n’est conservé — seul le texte reconnu est repris comme note lorsque tu l’enregistres. No audio recording is stored — only the recognised text is saved as a note when you save it.Nenhuma gravação de áudio é armazenada — apenas o texto reconhecido é salvo como anotação quando você o salva.

KI-FunktionenFonctions d’IAAI featuresRecursos de IA

Auf Wunsch strukturiert die App Notizen oder erstellt Lektionsvorschläge. Dazu wird der von dir eingegebene Text an den KI-Dienst Mistral AI (Mistral AI SAS, Paris, Frankreich) übermittelt und das Ergebnis zurückgeliefert. Es werden nur die für die jeweilige Anfrage nötigen Texte übertragen, keine Kontodaten. Sur demande, l’application structure des notes ou génère des propositions de leçon. À cette fin, le texte que tu saisis est transmis au service d’IA Mistral AI (Mistral AI SAS, Paris, France) et le résultat est renvoyé. Seuls les textes nécessaires à la requête concernée sont transmis, aucune donnée de compte. On request, the app structures notes or generates lesson suggestions. For this, the text you enter is transmitted to the AI service Mistral AI (Mistral AI SAS, Paris, France) and the result is returned. Only the texts needed for the respective request are transmitted, no account data.Mediante solicitação, o aplicativo estrutura anotações ou gera sugestões de aula. Para isso, o texto que você digita é transmitido ao serviço de IA Mistral AI (Mistral AI SAS, Paris, França) e o resultado é devolvido. São transmitidos apenas os textos necessários para a respectiva solicitação, nenhum dado da conta.

Der Zugriff erfolgt über einen serverseitigen Vermittler; der API-Schlüssel ist nicht in der App enthalten. L’accès se fait via un intermédiaire côté serveur ; la clé API n’est pas incluse dans l’application. Access is handled via a server-side intermediary; the API key is not contained in the app.O acesso ocorre por meio de um intermediário no servidor; a chave de API não está contida no aplicativo.

Geteilte LinksLiens partagésShared linksLinks compartilhados

Du kannst einzelne Lektionen oder Klassenübersichten per Link teilen. Wer den Link besitzt, kann die freigegebenen Inhalte ohne Konto ansehen — bei Schreibfreigabe auch bearbeiten. Teile Links nur mit Personen, die diese Inhalte sehen dürfen. Links lassen sich in der App jederzeit widerrufen. Tu peux partager des leçons individuelles ou des aperçus de classe via un lien. Toute personne disposant du lien peut consulter les contenus partagés sans compte — et, en cas d’autorisation d’écriture, les modifier. Ne partage les liens qu’avec des personnes autorisées à voir ces contenus. Les liens peuvent être révoqués à tout moment dans l’application. You can share individual lessons or class overviews via a link. Anyone holding the link can view the shared content without an account — and, with write access, edit it. Only share links with people allowed to see this content. Links can be revoked at any time in the app.Você pode compartilhar aulas individuais ou visões gerais de turma por meio de um link. Quem tiver o link pode ver o conteúdo compartilhado sem conta — e, com acesso de escrita, editá-lo. Compartilhe links apenas com pessoas autorizadas a ver esse conteúdo. Os links podem ser revogados a qualquer momento no aplicativo.

Speicherort und technische ProtokolleLieu de stockage et journaux techniquesStorage location and technical logsLocal de armazenamento e registros técnicos

Konto- und Planungsdaten werden bei Supabase gespeichert. Der Server-Standort des Projekts ist im Supabase-Dashboard ersichtlich. [Vom Betreiber zu prüfen und hier einzutragen.] Les données de compte et de planification sont stockées chez Supabase. L’emplacement du serveur du projet est indiqué dans le tableau de bord Supabase. [À vérifier par l’exploitant et à indiquer ici.] Account and planning data is stored with Supabase. The project’s server location is visible in the Supabase dashboard. [To be checked by the operator and entered here.]Os dados de conta e de planejamento são armazenados na Supabase. A localização do servidor do projeto está visível no painel da Supabase. [A ser verificado pelo responsável e inserido aqui.]

Zur Begrenzung von Missbrauch der KI-Funktion speichern wir pro Tag die Anzahl Aufrufe je Konto bzw. je IP-Adresse. Diese Zählung dient ausschliesslich der Missbrauchsabwehr. Afin de limiter les abus de la fonction d’IA, nous enregistrons chaque jour le nombre d’appels par compte ou par adresse IP. Ce comptage sert exclusivement à prévenir les abus. To limit abuse of the AI feature, we record the number of calls per account or per IP address each day. This count serves solely to prevent abuse.Para limitar abusos do recurso de IA, registramos diariamente o número de chamadas por conta ou por endereço IP. Essa contagem serve exclusivamente para prevenir abusos.

Aufbewahrung und LöschungConservation et suppressionRetention and deletionConservação e exclusão

Deine Daten bleiben gespeichert, solange dein Konto besteht. Auf Anfrage an hello@gudclass.ch löschen wir dein Konto und die zugehörigen Daten. Tes données restent enregistrées tant que ton compte existe. Sur demande à hello@gudclass.ch, nous supprimons ton compte et les données associées. Your data remains stored as long as your account exists. Upon request to hello@gudclass.ch, we will delete your account and the associated data.Seus dados permanecem armazenados enquanto sua conta existir. Mediante solicitação para hello@gudclass.ch, excluímos sua conta e os dados associados.

Weitergabe an DritteTransmission à des tiersDisclosure to third partiesCompartilhamento com terceiros

Wir verkaufen keine Daten und nutzen sie nicht für Werbung. Eine Übermittlung erfolgt nur an die genannten Dienstleister (Supabase, Mistral AI, Apple) und nur im beschriebenen Umfang. Nous ne vendons aucune donnée et ne l’utilisons pas à des fins publicitaires. Une transmission n’a lieu qu’aux prestataires mentionnés (Supabase, Mistral AI, Apple) et uniquement dans la mesure décrite. We do not sell any data and do not use it for advertising. Transmission occurs only to the named service providers (Supabase, Mistral AI, Apple) and only to the extent described.Não vendemos dados e não os usamos para publicidade. A transmissão ocorre apenas para os prestadores de serviço mencionados (Supabase, Mistral AI, Apple) e somente na medida descrita.

Deine RechteTes droitsYour rightsSeus direitos

Du hast jederzeit das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Bearbeitung, Datenübertragbarkeit und Widerruf deiner Einwilligung. Anfragen an hello@gudclass.ch. Tu disposes à tout moment du droit d’accès, de rectification, d’effacement, de limitation du traitement, de portabilité des données et de révocation de ton consentement. Demandes à hello@gudclass.ch. You have the right at any time to access, rectification, erasure, restriction of processing, data portability and withdrawal of your consent. Requests to hello@gudclass.ch.Você tem, a qualquer momento, direito de acesso, retificação, exclusão, limitação do tratamento, portabilidade dos dados e retirada do consentimento. Solicitações para hello@gudclass.ch.